حكة 7okka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حكة» (7okka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها علبة أو وعاء صغير.
المعاني
- علبة أو وعاء صغير
- علبة حفظ أو علبة معدنية
- حكّة (تُنطق حكّة)
الاستعمال
تُنطق حكّة (7okka) وتدلّ على علبة أو وعاء صغير من معدن أو بلاستيك: حكّة پلاستيك أي «علبة بلاستيك». وتُستعمل كثيرًا لعلب الحفظ والعلب المعدنية: حكّة طماطم أي «علبة معجون طماطم»، أو حكّة بيرة أي «علبة بيرة». والجمع حكاك (7kek). وتُكتب الكلمة نفسها لكن تُنطق حكّة (7akka) فتعني «الحكّة»: عندي حكّة أي «أشعر بحكّة». وبما أن الكتابة العربية لا تُظهر الحركات، فالسياق هو ما يميّز بين الكلمتين.
مثال
جيبلي حكة طماطم من الحانوت.
jibli 7okkat tmatem mel 7anout.
بالفصحى: «أحضر لي علبة معجون طماطم من البقالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7okka وتُكتب أيضًا hokka، 7oka، 7akka وhakka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حكّة»؛ «علبة معدنية، علبة مصبّرات»: حكّة في الدارجة المغربية.