sendouk صندوق

Darja algérienne · nom

« sendouk » (صندوق) est un nom de la darja algérienne qui signifie caisse, coffre, malle.

Sens

1. caisse, coffre, malle box, chest, trunk
2. coffre de voiture car trunk
3. caisse, fonds (d'argent) fund, cash box

Usage

Sendouk désigne un contenant rigide : caisse en bois, malle, coffre à vêtements ou boîte de rangement. On parle de sendouk tâ3 tomobil pour le coffre de la voiture. Le mot sert aussi pour une caisse d'argent ou un fonds, par exemple sendouk ed-da3m (fonds de soutien), un usage proche de l'arabe standard. Le pluriel courant est snadek. Pour une petite boîte en carton, beaucoup de locuteurs disent plutôt kartouna ou boîte, emprunté au français. Sendouk évoque quelque chose de plus solide.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sendouk » mais aussi « sandouk », « sendou9 », « sondok » et « sanduk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sendouk » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « boîte, caisse » ; « coffre, malle » : sndo9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « boîte, caisse » ; « coffre, malle » : sondou9 en tunisien.

Comment dire « boîte » en marocain, en algérien et en tunisien