صندوق sendouk
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صندوق» (sendouk) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صُندوق أو صُرَّة أو حقيبة صلبة.
المعاني
- صُندوق أو صُرَّة أو حقيبة صلبة
- صندوق السيارة (شنطة الخلفية)
- صندوق المال أو المال المجموع لغرض ما
الاستعمال
كلمة «صندوق» (sendouk) تدل على وعاء صلب: صندوق خشبي أو حقيبة ملابس أو صندوق تخزين. يقال «صندوق تاع الطوموبيل» (sendouk tâ3 tomobil) لصندوق السيارة الخلفي. وتستخدم الكلمة أيضًا لصندوق المال أو المال المخصص لغرض، مثل «صندوق الدعم» (sendouk ed-da3m)، وهو استعمال قريب من الفصحى. الجمع الشائع هو «صنادك» (snadek). أما الصندوق الصغير من الكرتون فيقول كثير من الجزائريين «كرطونة» (kartouna) أو «بواط» (boîte) وهي من الفرنسية، لأن «صندوق» توحي بما هو أكثر صلابة.
مثال
حط الحوايج في الصندوق تاع الطوموبيل
het lehwayej fe sendouk ta3 tomobil
بالفصحى: «ضع الأغراض في صندوق السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sendouk وتُكتب أيضًا sandouk، sendou9، sondok وsanduk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علبة كبيرة، صندوق»؛ «صندوق كبير للأمتعة»: صندوق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صندوق أو علبة كبيرة»؛ «صندوق للأمتعة والملابس»: صندوق في الدارجة التونسية.