صندوق sndo9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صندوق» (sndo9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها علبة كبيرة، صندوق.
المعاني
- علبة كبيرة، صندوق
- صندوق كبير للأمتعة
- صندوق (مؤسسة مالية)
الاستعمال
صندوق (sendouq) يدل على وعاء مغلق أكبر من العلبة العادية: صندوق أو خزانة يُحفظ فيها المتاع. جمعه سنادق (snadeq). وللعلبة الصغيرة يُستعمل عادةً العلبة (l-3olba) أو تصغيرها. ويرد في اللغة الإدارية بمعنى المؤسسة: صندوق الضمان الاجتماعي (sendouq d-dman l-ijtima3i). ويرد أيضًا في صندوق لبعرة (sendouq l-ba3ra)، أي صندوق الاقتراع.
مثال
حطّ الحوايج فالصندوق وسدّو مزيان.
7ett l7wayj f sendouq w seddo mzyan.
بالفصحى: «ضع الأغراض في الصندوق وأغلقه جيدًا.»
الصيغ
| الجمع | Snad9 |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sndo9 وتُكتب أيضًا sndou9، sandou9، sendou9 وsando9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صُندوق أو صُرَّة أو حقيبة صلبة»؛ «صندوق السيارة (شنطة الخلفية)»: صندوق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صندوق أو علبة كبيرة»؛ «صندوق للأمتعة والملابس»: صندوق في الدارجة التونسية.