صندوق sondou9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صندوق» (sondou9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صندوق أو علبة كبيرة.
المعاني
- صندوق أو علبة كبيرة
- صندوق للأمتعة والملابس
- صندوق الاقتراع؛ صندوق مالي (للأموال)
الاستعمال
صندوق (sondou9) يعني علبة أو صندوقًا متوسط الحجم أو كبيرًا، من خشب أو كرتون أو بلاستيك، وجمعه snade9 (صناديق). ويُستخدم أيضًا للصندوق الذي تُحفظ فيه الملابس أو الأغراض. وفي المعنى المجازي واللغة الإدارية يشير إلى الصندوق بمعنى المال المخصص، مثل sondou9 ta2min (صندوق التأمين). وفي المفردات السياسية يعني أيضًا صندوق الاقتراع، فيمثل «الصندوق» التصويت. أما العلبة الصغيرة فيقال لها 3olba (علبة).
مثال
حط الكتب القدم في الصندوق.
7ott el ktob el 9dom fel sondou9.
بالفصحى: «ضع الكتب القديمة في الصندوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sondou9 وتُكتب أيضًا sandou9، sondouk، sendou9 وsndou9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علبة كبيرة، صندوق»؛ «صندوق كبير للأمتعة»: صندوق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صُندوق أو صُرَّة أو حقيبة صلبة»؛ «صندوق السيارة (شنطة الخلفية)»: صندوق في الدارجة الجزائرية.