علبة 3olba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «علبة» (3olba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها علبة أو رزمة.
المعاني
- علبة أو رزمة
- علبة معدنية أو معلبة
- عبوة كرتونية (للحليب أو العصير)
الاستعمال
علبة (3olba)، وتُنطق غالبًا «عْلبة» (3elba)، تُطلق على كل وعاء تجاري مغلق: العلبة الكرتونية، رزمة السجائر (علبة دخان)، علبة المشروب المعدنية، علبة المعلبات، وعبوة الحليب الكرتونية. في الحالة الإضافية تُقال «علبة»: علبة حليب، علبة طماطم. والجمع الشائع «عْلَب». أما الكرتونة الكبيرة للنقل والانتقال فيُقال لها «كرطونة» (kartouna). وتُستخدم «علبة» وحدةً للعدّ: يُقال «علبة في النهار» أي رزمة واحدة يوميًا عند الحديث عن السجائر.
مثال
جيبلي علبة حليب وإنتي راجعة.
jibli 3olbet 7lib w enti raj3a.
بالفصحى: «أحضري لي علبة حليب وأنتِ عائدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3olba وتُكتب أيضًا 3elba، 3olbet، 3alba وolba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).