machbouh مشبوه
Derja tunisienne · adjectif
« machbouh » (مشبوه) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie suspect, louche.
Sens
- suspect, louche suspicious, shady
- d'origine douteuse (argent, financement) of dubious origin
Usage
Machbouh est un mot d'origine standard, très présent dans le tounsi de l'actualité et des discussions politiques. On le trouve dans des tournures comme mal machbouh (« argent sale »), tamwil machbouh (« financement douteux ») ou 7arka machbouha (« mouvement suspect »). Le féminin est machbouha. Pour une personne, il signifie « louche », « qui attire les soupçons ». Dans un registre plus familier, on emploie aussi mrayyeb ou ma yetwahhamch. Le mot convient très bien dans une conversation courante, avec une légère couleur journalistique. Il s'emploie au sens propre comme au sens figuré.
Exemple
شفت كرهبة واقفة قدّام الدار من الصباح، حاجة مشبوهة.
chouft karhba wa9fa 9oddem eddar mel sbe7, 7aja machbouha.
« J'ai vu une voiture garée devant la maison depuis ce matin, c'est louche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machbouh » mais aussi « mashbouh », « mechbouh » et « machbouha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « machbouh » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « suspect, louche » : mchbouh en marocain.