mchbouh مشبوه
Darija marocaine · adjectif
« mchbouh » (مشبوه) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie suspect, louche.
Sens
- suspect, louche suspicious, suspect
Usage
Mchbouh vient du registre standard mais il est bien intégré à la darija. Il qualifie une personne, un comportement, un lieu ou une affaire qui inspire la méfiance : had rrajel mchbouh, chi 7aja mchbouha. Le féminin est mchbouha, le pluriel mchbouhin. On l'emploie beaucoup dans les faits divers et les conversations sur la sécurité. Le registre est neutre. Dans un style plus familier, on dit aussi qu'une chose « fiha chi 7aja » (« il y a quelque chose de louche »).
Exemple
راه مشبوه هاد الراجل
rah mchbouh had rajel
« Cet homme est suspect. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchbouh » mais aussi « mchbou8 », « mchbo8 », « mshbouh » et « mchbooh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « mchbouh » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « suspect, louche » ; « d'origine douteuse (argent, financement) » : machbouh en tunisien.