مشبوه mchbouh
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مشبوه» (mchbouh) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مشبوه، مريب.
المعاني
- مشبوه، مريب
الاستعمال
مشبوه (mchbouh) من المستوى الفصيح لكنها راسخة في الدارجة. تصف شخصًا أو سلوكًا أو مكانًا أو أمرًا يثير الريبة: هاد الراجل مشبوه، شي حاجة مشبوهة. مؤنثها مشبوهة (mchbouha) وجمعها مشبوهين (mchbouhin). وتكثر في أخبار الحوادث وأحاديث الأمن. مستواها محايد. وفي أسلوب أكثر عاميّة يقال أيضًا إن شيئًا «فيها شي حاجة» (فيه شيء مريب).
مثال
راه مشبوه هاد الراجل
rah mchbouh had rajel
بالفصحى: «هذا الرجل مشبوه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchbouh وتُكتب أيضًا mchbou8، mchbo8، mshbouh وmchbooh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مريب، مثير للشكوك»؛ «مشكوك في مصدره (مال، تمويل)»: مشبوه في الدارجة التونسية.