مشبوه machbouh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مشبوه» (machbouh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مريب، مثير للشكوك.
المعاني
- مريب، مثير للشكوك
- مشكوك في مصدره (مال، تمويل)
الاستعمال
كلمة «مشبوه» أصلها الفصحى، وهي شائعة جدًا في الدارجة التونسية المستخدمة في الأخبار والنقاشات السياسية. ترد في تعابير مثل «مال مشبوه» (أموال قذرة) و«تمويل مشبوه» و«حركة مشبوهة». والمؤنث «مشبوهة». وإذا وُصفت بها شخصية فمعناها «مريب» أو «مثير للشكوك». وفي الأسلوب العامي أكثر تُستخدم «مريّب» أو «ما يتوهّمش». تصلح الكلمة جيدًا في المحادثة اليومية، مع لمسة صحفية خفيفة، وتُستخدم في المعنى الحقيقي والمجازي معًا.
مثال
شفت كرهبة واقفة قدّام الدار من الصباح، حاجة مشبوهة.
chouft karhba wa9fa 9oddem eddar mel sbe7, 7aja machbouha.
بالفصحى: «رأيت سيارة متوقفة أمام البيت منذ الصباح، أمر مريب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machbouh وتُكتب أيضًا mashbouh، mechbouh وmachbouha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب machbouh في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشبوه، مريب»: مشبوه في الدارجة المغربية.