thi9l ثقل
Derja tunisienne · nom
« thi9l » (ثقل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poids, influence (d'un parti, d'une personne).
Sens
- poids, influence (d'un parti, d'une personne) weight, influence, clout
- lourdeur, pesanteur heaviness
Usage
Thi9l désigne d'abord le poids au sens figuré : l'influence ou l'importance d'un acteur. On l'entend surtout dans les discussions politiques et à la télévision, dans des tournures comme « 3andou thi9l » (il a du poids) ou « a7zeb 3andhom thi9l » (des partis influents). Le registre est soutenu et proche de l'arabe standard. Pour le poids physique, on emploie plutôt le mot courant « wazn », ou l'adjectif « th9il » (lourd). Un francophone peut traduire selon le contexte par « poids », « influence » ou « envergure ».
Exemple
الحزب هذا عندو ثقل كبير في البلاد
el 7ezb hedha 3andou thi9l kbir fil blad
« Ce parti a beaucoup de poids dans le pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thi9l » mais aussi « the9l », « thikl » et « t9al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.