ثقل thi9l
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثقل» (thi9l) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وزن ونفوذ لفريق أو شخص.
المعاني
- وزن ونفوذ لفريق أو شخص
- ثِقَل وانتقال في الجسم
الاستعمال
ثقل (thi9l) تدل أولًا على الوزن بالمعنى المجازي، أي النفوذ أو الأهمية لطرف ما. تُسمع خصوصًا في النقاشات السياسية والتلفزة، في صيغ مثل «عندو ثقل» (له وزن) أو «أحزاب عندهم ثقل» (أحزاب ذات نفوذ). وهي كلمة من مستوى راقٍ قريبة من الفصحى. أما الوزن الحسي فيُعبَّر عنه بالكلمة الشائعة «وزن» أو بالصفة «ثقيل». ويُترجم بحسب السياق بـ«وزن» أو «نفوذ» أو «أثر».
مثال
الحزب هذا عندو ثقل كبير في البلاد
el 7ezb hedha 3andou thi9l kbir fil blad
بالفصحى: «هذا الحزب له وزن كبير في البلاد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thi9l وتُكتب أيضًا the9l، thikl وt9al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).