tnarfez تنرفز

Derja tunisienne · verbe

« tnarfez » (تنرفز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'énerver, perdre son calme.

Sens

1. s'énerver, perdre son calme to get angry, lose one's temper
2. être énervant, agacer (elle/cela) to be annoying, to irritate

Usage

Tnarfez est un emprunt adapté au français « nerveux » ou « énerver », entièrement intégré à la conjugaison tunisienne : yetnarfez, « il s'énerve », ma tetnarfezch, « ne t'énerve pas ». Au passé, tnarfez veut dire « il s'est énervé ». La même forme peut aussi se lire « elle énerve » ou « ça énerve », par exemple pour parler d'une habitude agaçante. Le registre est familier et très courant à l'oral. On le prononce avec un f ou un v selon les locuteurs. Le nom correspondant est narfza, « énervement ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnarfez » mais aussi « tnarvez », « tnarfiz » et « tnerfez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tnarfez » au clavier arabe

Comment dire « s'énerver » en marocain, en algérien et en tunisien