تنرفز tnarfez
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تنرفز» (tnarfez) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يغتاظ ويفقد هدوءه.
المعاني
- يغتاظ ويفقد هدوءه
- يكون مزعجًا أو يثير الغيظ (هي/ذلك)
الاستعمال
كلمة «تنرفز» (tnarfez) مقتبسة من الفرنسية nerveux أو énerver ومتكاملة تمامًا مع التصريف التونسي: «يتنرفز» أي يغتاظ، و«ما تتنرفزش» أي لا تغتظ. وفي الماضي تعني «تنرفز» أنه اغتاظ. وقد تُقرأ الصيغة نفسها «هي تُغظ» أو «هذا يُغظ»، كما في الحديث عن عادة مزعجة. وهي من الألفاظ العامية الشائعة جدًا في الكلام. وتُنطق بالفاء أو بالفاء المجهورة (v) حسب المتحدثين. والاسم المقابل هو «نرفزة» أي الغيظ.
مثال
ما تتنرفزش، توة نحلوها
ma tetnarfezch, tawa n7elouha
بالفصحى: «لا تغتظ، سنحلّ الأمر الآن حالًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tnarfez وتُكتب أيضًا tnarvez، tnarfiz وtnerfez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.