Comment dire « s'énerver » en darija
En marocain, on dit « t9elle9 » ; en algérien, « tqelleq » et « yetnarva yenarvi » ; en tunisien, « ti9la9 » et « tnarfez ».
En darija marocaine
t9elle9 تقلّق
Un verbe qui signifie « s'énerver, se fâcher » ; « s'agacer, perdre patience ».
أنا غادي ن تقلق. : « Je vais m'énerver. »
En darja algérienne
tqelleq تقلق
Un verbe qui signifie « s'énerver, s'agacer » ; « s'inquiéter, se tracasser ».
yetnarva yenarvi ينارفي يتنارفا
Un verbe qui signifie « s'énerver, se mettre en colère » ; « énerver quelqu'un ».
ما تتنارفاش، راني جاي : « Ne t'énerve pas, j'arrive. »
En derja tunisienne
ti9la9 تقلق
Un verbe qui signifie « s'impatienter, s'agacer, en avoir marre » ; « s'ennuyer » ; « s'inquiéter ».
tnarfez تنرفز
Un verbe qui signifie « s'énerver, perdre son calme » ; « être énervant, agacer (elle/cela) ».
ما تتنرفزش، توة نحلوها : « Ne t'énerve pas, on va régler ça tout de suite. »