tqelleq تقلق

Darja algérienne · verbe

« tqelleq » (تقلق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'énerver, s'agacer.

Sens

s'énerver, s'agacer to get annoyed, upset
s'inquiéter, se tracasser to worry

Usage

Tqelleq signifie « s'énerver, perdre patience, être agacé ». On l'entend souvent à la forme négative : « ma tqelleqch », « ne t'énerve pas », ou pour se plaindre : « rak tqelleq », « tu es énervant ». La forme active « qelleq » veut dire « agacer quelqu'un » : « qelleqtni », « tu m'as énervé ». Le nom « qlaq » désigne l'agacement ou l'ennui. Piège : en arabe standard, le mot évoque surtout l'inquiétude ; en darja, le sens dominant est l'irritation, l'inquiétude restant secondaire.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tqelleq » mais aussi « tqalaq », « tkellek », « tqelq » et « t9elle9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tqelleq » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'énerver, se fâcher » ; « s'agacer, perdre patience » : t9elle9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « s'impatienter, s'agacer, en avoir marre » ; « s'ennuyer » : ti9la9 en tunisien.

Comment dire « s'énerver » en marocain, en algérien et en tunisien