yetnarva yenarvi ينارفي يتنارفا

Darja algérienne · verbe

« yetnarva yenarvi » (ينارفي يتنارفا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'énerver, se mettre en colère.

Sens

1. s'énerver, se mettre en colère to get angry
2. énerver quelqu'un to annoy someone

Usage

Ce verbe est un emprunt adapté du français « énerver ». Il est très courant, surtout en ville. La forme réfléchie, yetnarva (tnarva au passé), signifie s'énerver. La forme transitive, yenarvi (narva au passé), signifie énerver quelqu'un, et le complément y est suffixé : narvani (il m'a énervé). Le registre est familier. Le participe mnarvi (énervé) s'emploie lui aussi. Il faut faire attention à la voyelle finale, qui varie selon la forme.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yetnarva yenarvi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yetnarva yenarvi » au clavier arabe

Comment dire « s'énerver » en marocain, en algérien et en tunisien