ينارفي يتنارفا yetnarva yenarvi
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ينارفي يتنارفا» (yetnarva yenarvi) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ينتفض غضبًا ويغتاظ.
المعاني
- ينتفض غضبًا ويغتاظ
- يغيظ شخصًا ويثير أعصابه
الاستعمال
هذا الفعل معرَّب عن الفرنسية «énerver»، وهو شائع جدًا لا سيما في المدن. الصيغة الانعكاسية يتنارفا (ytarva) بمعنى ينتفض غضبًا، والصيغة المتعدية ينارفي (narva) بمعنى يغيظ شخصًا، والمفعول به يُلحق بها لاحقًا: نارفاني (أغاظني). وهي من الكلام العامي الدارج، ويُستعمل أيضًا اسم المفعول منارفي (مُغاظ). ينبغي الانتباه إلى الحرف الأخير الذي يختلف باختلاف الصيغة.
مثال
ما تتنارفاش، راني جاي
ma tetnarvach, rani jay
بالفصحى: «لا تنتفض غضبًا، أنا قادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yetnarva yenarvi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.