taghtia تغطية

Derja tunisienne · nom

« taghtia » (تغطية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie couverture (assurance).

Sens

1. couverture (assurance) coverage (insurance)
2. couverture médiatique media coverage
3. couverture réseau network coverage

Usage

Taghtiya est un mot de registre soutenu, repris de la langue des médias et de l'administration. En derja, on l'emploie surtout pour l'assurance (taghtiya kamla, couverture totale), pour la couverture médiatique d'un événement et parfois pour le réseau téléphonique. Pour ce dernier sens, on dit plus volontiers réseau. Piège pour un francophone : il ne désigne pas la couverture de lit. Celle-ci se dit ghta ou manta. Dans le domaine des assurances, il est souvent associé à l'emprunt sigourta (assurance).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taghtia » mais aussi « taghtiya », « tagh6ia » et « taghtiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « taghtia » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « couverture (assurance, protection sociale) » ; « couverture médiatique » : tghtia en marocain.

Comment dire « couverture » en marocain, en algérien et en tunisien