تغطية taghtia
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تغطية» (taghtia) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تغطية تأمينية.
المعاني
- تغطية تأمينية
- تغطية إعلامية
- تغطية شبكة الاتصال
الاستعمال
تغطية (taghtiya) كلمة من المستوى الرسمي، مأخوذة من لغة الإعلام والإدارة. تُستعمل في الدارجة أساسًا للتأمين (تغطية كاملة، taghtiya kamla)، وللتغطية الإعلامية لحدث ما، وأحيانًا لشبكة الهاتف؛ ولهذا المعنى الأخير يُقال أكثر «شبكة» (réseau). تنبيه: لا تعني غطاء السرير، الذي يقال له غطى (ghta) أو منطة (manta). وفي مجال التأمين تُقرن غالبًا بالكلمة الدخيلة سيقورطة (sigourta) أي التأمين.
مثال
السيقورطة هاذي فيها تغطية كاملة للكرهبة
e sigourta hedhi fiha taghtia kemla lel karhba
بالفصحى: «هذه التأمينة فيها تغطية كاملة للسيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taghtia وتُكتب أيضًا taghtiya، tagh6ia وtaghtiyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تغطية (تأمين، حماية اجتماعية)»؛ «تغطية إعلامية»: تغطية في الدارجة المغربية.