تغطية tghtia
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تغطية» (tghtia) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تغطية (تأمين، حماية اجتماعية).
المعاني
- تغطية (تأمين، حماية اجتماعية)
- تغطية إعلامية
- فعل التغطية
الاستعمال
يُستعمل هذا الاسم (tghTia) خاصةً في عبارات جاهزة منقولة من لغة الإدارة والإعلام. وأكثرها شيوعًا «التغطية الصحية» (tghTia S7iya)، أي التغطية الطبية، ويقال أيضًا «التغطية الاجتماعية» (tghTia ijtima3iya). ويستعمله الصحفيون كذلك في تغطية حدث ما. أما الشيء الذي يُتغطّى به، كغطاء السرير، فلا يقال فيه «تغطية» أبدًا، بل مانطة (manTa) أو بطّانية (bttaniya). وفي تغطية شبكة الهاتف يُسمع أيضًا «ريزو» (rizo) أو «réseau».
مثال
واش عندك تغطية صحية؟
wach 3ndek tghTia S7iya?
بالفصحى: «هل لديك تغطية صحية؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tghtia وتُكتب أيضًا taghtia، tghtiya وtghtya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تغطية تأمينية»؛ «تغطية إعلامية»: تغطية في الدارجة التونسية.