tghtia تغطية

Darija marocaine · nom

« tghtia » (تغطية) est un nom de la darija marocaine qui signifie couverture (assurance, protection sociale).

Sens

1. couverture (assurance, protection sociale) coverage (insurance)
2. couverture médiatique media coverage
3. fait de couvrir covering

Usage

Ce nom s'emploie surtout dans des expressions figées venues du registre administratif et médiatique. La plus fréquente est tghTia S7iya, la couverture médicale ; on parle aussi de tghTia ijtima3iya, la couverture sociale. Les journalistes l'utilisent également pour la couverture d'un événement. Pour l'objet qui sert à se couvrir, comme une couverture de lit, on ne dit jamais tghTia mais manTa ou bttaniya. Pour la couverture du réseau téléphonique, on entend aussi rizo ou « réseau ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tghtia » mais aussi « taghtia », « tghtiya » et « tghtya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tghtia » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « couverture (assurance) » ; « couverture médiatique » : taghtia en tunisien.

Comment dire « couverture » en marocain, en algérien et en tunisien