Comment dire « couverture » en darija
En marocain, on dit « tghtia » et « bttaniya » ; en algérien, « kouverta » et « lhaf » ; en tunisien, « taghtia ».
En darija marocaine
tghtia تغطية
Un nom qui signifie « couverture (assurance, protection sociale) » ; « couverture médiatique » ; « fait de couvrir ».
واش عندك تغطية صحية؟ : « Est-ce que tu as une couverture médicale ? »
bttaniya بطانية
Un nom qui signifie « couverture de lit ».
عطيني شي بطانية، راه البرد بزاف. : « Donne-moi une couverture, il fait très froid. »
En darja algérienne
kouverta كوفيرطا
Un nom qui signifie « couverture (de lit) ».
جيب الكوفيرطا راني بردان : « Apporte la couverture, j'ai froid. »
lhaf لحاف
Un nom qui signifie « couverture épaisse, couette » ; « édredon de lit ».
البرد بزاف، جيبلي لحاف آخر : « Il fait très froid, apporte-moi une autre couverture. »
En derja tunisienne
taghtia تغطية
Un nom qui signifie « couverture (assurance) » ; « couverture médiatique » ; « couverture réseau ».
السيقورطة هاذي فيها تغطية كاملة للكرهبة : « Cette assurance offre une couverture totale pour la voiture. »