kouverta كوفيرطا

Darja algérienne · nom

« kouverta » (كوفيرطا) est un nom de la darja algérienne qui signifie couverture (de lit).

Sens

1. couverture (de lit) blanket

Usage

Kouverta est le mot courant pour la couverture de lit, épaisse et chaude, en laine ou en synthétique. C'est un emprunt bien intégré à l'arabe algérien, employé partout dans la vie quotidienne. Le pluriel le plus fréquent est kouvertat. Il se distingue de « mlaya » ou « ezar », qui désignent des tissus plus légers, et de « bettaniya », qui est plus standard. Il ne faut pas l'employer pour la couverture d'un livre ou d'un magazine. On l'entend souvent en hiver : « jib kouverta, rani bardana » (apporte une couverture, j'ai froid).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kouverta » mais aussi « couverta », « kouvirta », « covirta », « kouferta » et « covir6a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « kouverta » au clavier arabe

Comment dire « couverture » en marocain, en algérien et en tunisien