lhaf لحاف

Darja algérienne · nom

« lhaf » (لحاف) est un nom de la darja algérienne qui signifie couverture épaisse, couette.

Sens

1. couverture épaisse, couette blanket, quilt
2. édredon de lit comforter

Usage

Lhaf désigne la couverture épaisse qu'on met sur le lit, surtout en hiver. Le mot est courant dans toute l'Algérie et s'emploie au quotidien à la maison. On l'entend dans des phrases comme « ghetti rouhek b lhaf » (couvre-toi avec la couverture) ou « jib lhaf men el khzana » (apporte la couverture du placard). Il couvre aussi bien la couverture classique que la couette. Un francophone peut le confondre avec « mlaya » ou « ezar », qui désignent plutôt un drap ou un voile. Avec l'article, il se prononce souvent « llhaf ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lhaf » mais aussi « llhaf », « l7af », « le7af » et « lehaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « lhaf » au clavier arabe

Comment dire « couverture » en marocain, en algérien et en tunisien