لحاف lhaf
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لحاف» (lhaf) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها غطاء سميك، لحاف سرير.
المعاني
- غطاء سميك، لحاف سرير
- لحاف سرير منتفخ (إيدردون)
الاستعمال
يشير «لحاف» إلى الغطاء السميك الذي يوضع على السرير، خصوصًا في الشتاء. الكلمة شائعة في كل الجزائر وتُستعمل يوميًا في البيت. تُسمع في عبارات مثل «غتّي روحك بالحاف» (غطِّ نفسك باللحاف) أو «جيب لحاف من الخزانة» (أحضر اللحاف من الخزانة). وتشمل اللحاف التقليدي واللحاف المنفّص (الكوت) معًا. قد يخلط القارئ بينها وبين «ملية» أو «إزار»، وهما تدلان على الشرشف أو غطاء آخر. مع أداة التعريف تُنطق غالبًا «لّحاف».
مثال
البرد بزاف، جيبلي لحاف آخر
lebred bezzaf, jibli lhaf akhor
بالفصحى: «البرد شديد، أحضر لي لحافًا آخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lhaf وتُكتب أيضًا llhaf، l7af، le7af وlehaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).