bttaniya بطانية

Darija marocaine · nom

« bttaniya » (بطانية) est un nom de la darija marocaine qui signifie couverture de lit.

Sens

1. couverture de lit blanket

Usage

Le mot bttaniya désigne la couverture épaisse que l'on met sur le lit ou dont on s'enveloppe quand il fait froid. Il s'emploie couramment avec l'article : lbttaniya. Le pluriel usuel est bttaniyat. On l'entend souvent à côté de manta, presque synonyme. Selon les régions et les familles, l'un ou l'autre domine. Constructions fréquentes : ghetta b lbttaniya (« couvre-toi avec la couverture ») et zid chi bttaniya (« ajoute une couverture »). À ne pas confondre avec le drap, qui se dit autrement. Le mot relève du vocabulaire domestique ordinaire et n'a pas de connotation particulière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bttaniya » mais aussi « bataniya », « battaniya », « btania » et « bettaniya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bttaniya » au clavier arabe

Comment dire « couverture » en marocain, en algérien et en tunisien