بطانية bttaniya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بطانية» (bttaniya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غطاء السرير.
المعاني
- غطاء السرير
الاستعمال
تدل كلمة بطانية (bttaniya) على الغطاء الثخين الذي يوضع على السرير أو يتلفّف به المرء عند البرد. وتُستعمل عادةً مع أداة التعريف: لبطانية. والجمع المعتاد بطانيات. وكثيرًا ما تُسمع إلى جانب مانطا (manta) وهي شبه مرادفة لها؛ فتغلب إحداهما على الأخرى بحسب الجهات والأسر. ومن التراكيب الشائعة: غطّي بالبطانية («تغطَّ بالبطانية») وزيد شي بطانية («أضف بطانية»). ولا تُخلط بالملاءة، فهي تُسمّى بلفظ آخر. والكلمة من المفردات المنزلية العادية ولا دلالة خاصة لها.
مثال
عطيني شي بطانية، راه البرد بزاف.
3tini chi bttaniya, rah lberd bzaf.
بالفصحى: «أعطني بطانية، فالبرد شديد جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bttaniya وتُكتب أيضًا bataniya، battaniya، btania وbettaniya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.