yetla3 يطلع

Derja tunisienne · verbe

« yetla3 » (يطلع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie il monte.

Sens

1. il monte he goes up
2. il sort, il apparaît he comes out, appears
3. il s'avère, se révèle he turns out to be

Usage

Ytla3 est la forme d'inaccompli à la troisième personne du masculin du verbe tla3. Son sens premier est monter : un escalier, un étage, une voiture. Il sert aussi pour dire qu'une chose sort ou apparaît, comme le soleil ou un résultat. Le verbe exprime enfin ce qui se révèle : « tla3 behi » (il s'est avéré bien). On le combine souvent avec des intensifs comme « ma ytla3ch » (ça ne marche pas, ça ne sort pas). Le contraire de monter se dit habbat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yetla3 » mais aussi « yatla3 », « yitla3 » et « yetlaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « yetla3 » au clavier arabe

Comment dire « monter » en marocain, en algérien et en tunisien