يطلع yetla3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «يطلع» (yetla3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يصعد.
المعاني
- يصعد
- يخرج ويظهر
- يتبيّن ويتّضح
الاستعمال
«يطلع» (yetla3) صيغة المضارع للغائب المفرد المذكر من الفعل «طلع». معناه الأول الصعود: درجًا أو طابقًا أو سيارة. ويستخدم أيضًا للدلالة على خروج شيء أو ظهوره، كالشمس أو النتيجة. ويعبّر الفعل كذلك عمّا يتبيّن ويتّضح: «طلع باهي» (تبيّن أنه جيد). وكثيرًا ما يُقرن بصيغ النفي مثل «ما يطلعش» (لا يخرج ولا ينجح). وعكس الصعود يقال له «هبّط».
مثال
يطلع للطابق الثاني على ساقيه
yetla3 lel tabe9 ethani 3la s9ih
بالفصحى: «يصعد إلى الطابق الثاني على قدميه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yetla3 وتُكتب أيضًا yatla3، yitla3 وyetlaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).