Comment dire « monter » en darija
En marocain, on dit « tla3 » et « rkeb » ; en algérien, « tla3 » ; en tunisien, « tla3 », « yetla3 » et « rkeb ».
En darija marocaine
tla3 طلع
Un verbe qui signifie « monter, grimper » ; « s'avérer, se révéler (être) » ; « coûter, revenir à (un prix) ».
طلع للسطح يجيب الصابون : « Il est monté sur la terrasse chercher le savon. »
rkeb ركب
Un verbe qui signifie « monter (véhicule, monture) » ; « prendre place à côté de quelqu'un » ; « s'emparer de (peur, colère) ».
ركب فوق العود : « Il est monté sur le cheval. »
En darja algérienne
tla3 طلع
Un verbe qui signifie « monter, grimper » ; « augmenter, remonter (prix, moral) » ; « s'avérer, se révéler être ».
سمعت الخبر وطلعلي المورال : « J'ai appris la nouvelle et ça m'a remonté le moral. »
En derja tunisienne
tla3 طلع
Un verbe qui signifie « monter, grimper » ; « s'avérer, se révéler » ; « sortir, apparaître, se lever ».
طلعت الدروج جري : « J'ai monté l'escalier en courant. »
yetla3 يطلع
Un verbe qui signifie « il monte » ; « il sort, il apparaît » ; « il s'avère, se révèle ».
يطلع للطابق الثاني على ساقيه : « Il monte au deuxième étage à pied. »
rkeb ركب
Un verbe qui signifie « monter (dans un véhicule, sur un animal) » ; « s'entêter (rkeb rasou) » ; « profiter d'une situation (rkeb el mouja) ».
ركبت في اللواج للصفاقس : « J'ai pris le louage pour Sfax. »