rkeb ركب

Derja tunisienne · verbe

« rkeb » (ركب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie monter (dans un véhicule, sur un animal).

Sens

1. monter (dans un véhicule, sur un animal) to get on, to ride, to board
2. s'entêter (rkeb rasou) to be stubborn
3. profiter d'une situation (rkeb el mouja) to ride the wave, exploit

Usage

Rkeb (présent yerkeb) signifie monter dans un moyen de transport ou sur une monture : rkeb fil louage, rkeb fil car, rkeb 3al 7mar. Il se construit avec fi pour un véhicule fermé et avec 3la pour un animal ou un vélo. Rkeb rasou veut dire « n'en faire qu'à sa tête ». Rkeb el mouja, expression fréquente dans le discours politique, signifie récupérer opportunément un mouvement. Attention : sans contexte, certaines tournures peuvent avoir un sens grivois. Il ne faut pas le confondre avec rakkeb, « installer, monter un appareil ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rkeb » mais aussi « rkib », « rkab », « rakib » et « rkebt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rkeb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « monter (véhicule, monture) » ; « prendre place à côté de quelqu'un » : rkeb en marocain.

Comment dire « monter » en marocain, en algérien et en tunisien