ركب rkeb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ركب» (rkeb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يستقل مركبة أو يعتلي دابة.
المعاني
- يستقل مركبة أو يعتلي دابة
- يتصلّى برأيه (ركب راسو)
- يغتنم فرصة موقف (ركب الموجة)
الاستعمال
ركب (المضارع يركّب) معناه الصعود إلى وسيلة نقل أو على دابة: ركب في اللواج (louage)، ركب في الكار (car)، ركب على الحمار. يُستعمل مع «في» للمركبة المغلقة ومع «على» للدابة أو الدراجة. و«ركب راسو» معناها لا يفعل إلا ما يريد. أما «ركب الموجة» فهي تعبير شائع في الخطاب السياسي، ومعناه اغتنام حركة أو موقف لمصلحته. تنبيه: بعض الصيغ قد تحمل معنى فاحشًا بلا سياق. ولا ينبغي الخلط بينه وبين «ركّب» بمعنى يُركّب جهازًا أو يُنصّب شيئًا.
مثال
ركبت في اللواج للصفاقس
rkebt fil louage l sfax
بالفصحى: «ركبت في اللواج إلى صفاقس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rkeb وتُكتب أيضًا rkib، rkab، rakib وrkebt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ركب (مركبة أو دابة)»؛ «جلس إلى جانب أحدهم»: ركب في الدارجة المغربية.