rkeb ركب
Darija marocaine · verbe
« rkeb » (ركب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie monter (véhicule, monture).
Sens
- monter (véhicule, monture) to ride, to get on
- prendre place à côté de quelqu'un to sit with someone (in a vehicle)
- s'emparer de (peur, colère) to take hold of (emotion)
Usage
Rkeb (inaccompli yrkeb) signifie monter dans un véhicule ou sur un animal : rkeb f tomobil, rkeb f ttobis, rkeb 3la l3awd. La préposition f s'emploie pour un véhicule et 3la ou fo9 pour une monture ou un vélo. Pour « prendre le bus », on dit souvent rkeb f ttobis plutôt que « prendre ». Au sens figuré, une émotion peut « monter » sur quelqu'un : lkhof rkeb fih, « la peur l'a saisi ». Il ne faut pas le confondre avec rekkeb, à la consonne doublée, qui signifie installer ou assembler un appareil.
Exemple
ركب فوق العود
rkb fo9 l3awd
« Il est monté sur le cheval. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanrkeb | rkebt | |
| nta (tu, masc.) | katrkeb | rkebti | rkeb |
| nti (tu, fém.) | katrkbi | rkebti | rkbi |
| howa (il) | kayrkeb | rkeb | |
| hiya (elle) | katrkeb | rkbat | |
| 7na (nous) | kanrkbo | rkbna | |
| ntouma (vous) | katrkbo | rkebto | rkbo |
| homa (ils, elles) | kayrkbo | rkbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rkeb » mais aussi « rkab » et « rkb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rkeb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « monter (dans un véhicule, sur un animal) » ; « s'entêter (rkeb rasou) » : rkeb en tunisien.
Comment dire « monter » en marocain, en algérien et en tunisien