tla3 طلع
Darija marocaine · verbe
« tla3 » (طلع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie monter, grimper.
Sens
- monter, grimper go up, climb
- s'avérer, se révéler (être) turn out to be
- coûter, revenir à (un prix) cost, come to
Usage
Tla3 est le verbe courant pour « monter » : tla3 l-ṭ-ṭabaq (monter à l'étage), tla3 f t-tobis (monter dans le bus). Avec un adjectif ou un nom, il signifie « s'avérer, finir par être » : tla3 3yyan (ça s'est révélé nul), tla3 ḥmar. Suivi de b et d'un montant, il indique un prix : tla3 b 20 dh (ça m'a coûté vingt dirhams). Tla3 lih d-dem signifie « s'énerver ». La forme à consonne redoublée tlle3 est transitive : « faire monter, monter quelque chose ». Le contraire est hbet (descendre). Piège pour un francophone : tla3 ne signifie jamais « sortir », qui se dit khrej.
Exemple
طلع للسطح يجيب الصابون
tla3 l-sta7 yjib s-sabon
« Il est monté sur la terrasse chercher le savon. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTl3 | tl3t | |
| nta (tu, masc.) | kaTTl3 | tl3ti | Tl3 |
| nti (tu, fém.) | kaTTl3i | tl3ti | Tl3i |
| howa (il) | kayTl3 | tl3 | |
| hiya (elle) | kaTTl3 | tl3at | |
| 7na (nous) | kanTl3o | tl3na | |
| ntouma (vous) | kaTTl3o | tl3to | Tl3o |
| homa (ils, elles) | kayTl3o | tl3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tla3 » mais aussi « tl3 », « tle3 », « tal3 », « tela3 » et « tlle3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « tla3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « monter, grimper » ; « augmenter, remonter (prix, moral) » : tla3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « monter, grimper » ; « s'avérer, se révéler » : tla3 en tunisien.
Comment dire « monter » en marocain, en algérien et en tunisien