طلع tla3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طلع» (tla3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها صعد وتسلّق.
المعاني
- صعد وتسلّق
- تبيّن أنه، ظهر أنه
- كلّف، بلغ ثمنه
الاستعمال
«طلع» (tla3) هو الفعل المعتاد بمعنى «صعد»: «طلع للطبق» (صعد إلى الطابق)، «طلع فالطوبيس» (صعد في الحافلة). ومع صفة أو اسم يعني «تبيّن أنه» أو «انتهى به الأمر إلى أن يكون»: «طلع عيّان» (تبيّن أنه رديء)، «طلع حمار». وإذا تبعته «ب» ومبلغ دلّ على الثمن: «طلع بعشرين درهمًا» أي كلّفني عشرين درهمًا. و«طلع ليه الدم» تعني «غضب». أما الصيغة المضعّفة «طلّع» (tlle3) فمتعدّية: أصعد، أو رفع شيئًا. ونقيضه «هبط» (نزل). تنبيه للقارئ العربي: لا يعني «طلع» في الدارجة المغربية «خرج» أبدًا، والخروج يُقال له «خرج».
مثال
طلع للسطح يجيب الصابون
tla3 l-sta7 yjib s-sabon
بالفصحى: «صعد إلى السطح ليجلب الصابون.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTl3 | tl3t | |
| أنتَ | kaTTl3 | tl3ti | Tl3 |
| أنتِ | kaTTl3i | tl3ti | Tl3i |
| هو | kayTl3 | tl3 | |
| هي | kaTTl3 | tl3at | |
| نحن | kanTl3o | tl3na | |
| أنتم | kaTTl3o | tl3to | Tl3o |
| هم | kayTl3o | tl3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tla3 وتُكتب أيضًا tl3، tle3، tal3، tela3 وtlle3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صعد، تسلق»؛ «ارتفع، تحسّن (سعر، معنويات)»: طلع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صعد، تسلّق»؛ «تبيّن، ظهر أنه»: طلع في الدارجة التونسية.