طلع tla3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طلع» (tla3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها صعد، تسلّق.
المعاني
- صعد، تسلّق
- تبيّن، ظهر أنه
- خرج، بدا، شرق (كالشمس)
الاستعمال
طلع (tla3، المضارع يطلع) يعني أولًا الصعود: طلع الدروج، أي «صعد الدرج». ويُستعمل كثيرًا بمعنى «تبيّن»: طلع كذّاب، أي «تبيّن أنه كذّاب». ويُستخدم أيضًا لما يظهر أو يشرق، كالشمس (طلعت الشمس). ويُقال كذلك لارتفاع السعر أو الحرارة أو المعنويات. وتعبير روحي باش تطلع، أي «روحي ستخرج»، يعبّر عن الضيق أو الإنهاك. أما الصيغة طلّع فمتعدية وتعني «أصعد شيئًا أو يُخرجه». وعكس طلع هو هبط، أي «نزل».
مثال
طلعت الدروج جري
tla3t edrouj jery
بالفصحى: «صعدت الدرج راكضًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tla3 وتُكتب أيضًا tala3، tle3، tlaa وtla3t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صعد وتسلّق»؛ «تبيّن أنه، ظهر أنه»: طلع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صعد، تسلق»؛ «ارتفع، تحسّن (سعر، معنويات)»: طلع في الدارجة الجزائرية.