طلع tla3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طلع» (tla3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها صعد، تسلق.
المعاني
- صعد، تسلق
- ارتفع، تحسّن (سعر، معنويات)
- تبيّن أنه، ظهر أنه
الاستعمال
طلع (tla3) هو الفعل الأصلي لمعنى «صعد»: طلع في الدروج (صعد الدرج)، طلع العاصمة (ذهب إلى العاصمة). ويُستعمل أيضًا للارتفاع: طلع السومة (ارتفع السعر)، وفي التعبير الشائع جدًا طلعلي المورال (رفع معنوياتي). ومن معانيه الشائعة أيضًا «تبيّن أنه»: طلع كذاب، أي «تبيّن أنه كاذب». ضده هبط أو طاح. المضارع يطلع (yatla3) والأمر اطلع (atla3). وانتبه إلى تعبير طلعلي في راسي، ومعناه «أغضبني»، وليس «خطر ببالي».
مثال
سمعت الخبر وطلعلي المورال
sma3t l-khbar w tla3li l-moral
بالفصحى: «سمعت الخبر فارتفعت معنوياتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tla3 وتُكتب أيضًا tle3، tlaa وtala3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صعد وتسلّق»؛ «تبيّن أنه، ظهر أنه»: طلع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صعد، تسلّق»؛ «تبيّن، ظهر أنه»: طلع في الدارجة التونسية.