tla3 طلع

Darja algérienne · verbe

« tla3 » (طلع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie monter, grimper.

Sens

1. monter, grimper to go up, to climb
2. augmenter, remonter (prix, moral) to rise, to increase
3. s'avérer, se révéler être to turn out to be

Usage

Tla3 est le verbe de base pour « monter » : tla3 fe d-droj (monter l'escalier), tla3 l-ʿassima (monter à la capitale). Il s'emploie aussi pour une hausse : tla3 s-souma (le prix a augmenté), et dans l'expression très courante tla3li l-moral (ça m'a remonté le moral). Autre sens fréquent : « s'avérer ». Tla3 kdab signifie « il s'est révélé menteur ». Le contraire est hbet ou tah. Le présent est yatla3 et l'impératif atla3. Attention à l'expression tla3li f rassi, qui veut dire « ça m'a énervé », et non « ça m'est venu à l'idée ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tla3 » mais aussi « tle3 », « tlaa » et « tala3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tla3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « monter, grimper » ; « s'avérer, se révéler (être) » : tla3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « monter, grimper » ; « s'avérer, se révéler » : tla3 en tunisien.

Comment dire « monter » en marocain, en algérien et en tunisien