zriba زريبة
Derja tunisienne · nom
« zriba » (زريبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie enclos à bétail, bergerie.
Sens
- enclos à bétail, bergerie animal pen, fold
- lieu sale et mal tenu (péjoratif) pigsty, filthy place (pejorative)
Usage
Zriba désigne l'enclos où l'on garde moutons, chèvres ou ânes, souvent fermé par des branches ou un muret. Au pluriel, on dit zrayeb. Au figuré, le mot qualifie avec mépris un lieu sale, désordonné ou mal géré, comme un hôpital, une administration ou une maison. On ajoute alors volontiers 7achekom, « sauf votre respect », parce qu'on compare des gens à des bêtes. Dans le discours politique, l'image du troupeau parqué dénonce le fait qu'on traite les citoyens comme du bétail. Il ne faut pas le confondre avec zarreb, « se dépêcher ».
Exemple
يحبّوا يسوقونا كيف الزايلة و مربوط ف زريبة
Y7ebbou ysougouna kif ezzeyla w marbout f zriba
« Ils veulent nous mener comme une bête attachée dans un enclos. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zriba » mais aussi « zreba », « zeriba » et « zriiba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.