زريبة zriba

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «زريبة» (zriba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حظيرة للماشية، مرسى للغنم والماعز.

المعاني

1. حظيرة للماشية، مرسى للغنم والماعز
2. مكان قذر مهمل (بمعنى ازدرائي)

الاستعمال

زريبة هي الحظيرة التي تُحفظ فيها الغنم والماعز أو الحمير، وكثيرًا ما تُسوَّر بأغصان أو جدار قصير. وجمعها زرايب. وفي المعنى المجازي تُستخدم الكلمة باحتقار لوصف مكان قذر أو فوضوي أو سيّئ الإدارة، كمستشفى أو إدارة أو بيت. ويُضاف عندها عادة عبارة «حشاكم» أي «إلاّ احترامكم»، لأن في الكلام تشبيهًا للناس بالبهائم. وفي الخطاب السياسي، تستخدم صورة القطيع المحبوس في الزريبة للتنديد بمعاملة المواطنين معاملة الماشية. ولا ينبغي الخلط بينها وبين زرّب بمعنى «أسرع».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zriba وتُكتب أيضًا zreba، zeriba وzriiba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب zriba في لوحة العربيزي