ch3alen شعلان
Derja tunisienne · adjectif
« ch3alen » (شعلان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en feu, enflammé.
Sens
- en feu, enflammé on fire, burning
- ardent, consumé (passion) burning, ardent (with passion)
- très brillant, éclatant blazing, dazzling
Usage
Ch3alen qualifie ce qui brûle ou flambe. Au figuré, il décrit un cœur consumé par l'amour ou le désir, ce qui est fréquent dans les chansons. On le trouve souvent dans la tournure intensive « tech3el ch3alen » : « ça brille de mille feux », « c'est éclatant ». Cette tournure s'applique à un bijou, à une maison très propre ou à une lumière vive. Pour une simple lampe allumée, on emploie plutôt « cha3el ». Le féminin est ch3alna.
Exemple
الحطب شعلان، ما تقربش
el 7tab ch3alen, ma tqarrabch
« Le bois est en flammes, ne t'approche pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch3alen » mais aussi « cha3lan », « ch3elen » et « chaalen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.