شعلان ch3alen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شعلان» (ch3alen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مشتعل، محترق.
المعاني
- مشتعل، محترق
- متوقّد شغفًا وهوى
- ساطع، لامع جدًا
الاستعمال
تصف كلمة «شعلان» (ch3alen) ما يحترق أو يتّقد لهبًا. وفي المعنى المجازي تصف قلبًا أكل الحبُّ أو الشوقُ حره، وهو شائع في الأغاني. وترد كثيرًا في صيغة التوكيد «تشعل شعلان» (tech3el ch3alen) أي «يلمع ألف بريق» أو «ساطع جدًا». وتُستخدم هذه الصيغة لوصف حُليّ أو بيت نظيف جدًا أو ضوء شديد. أما لمصباح مضاء عادي فيُستخدم «شعل» (cha3el). والمؤنث «شعلنة» (ch3alna).
مثال
الحطب شعلان، ما تقربش
el 7tab ch3alen, ma tqarrabch
بالفصحى: «الحطب مشتعل، لا تقترب منه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch3alen وتُكتب أيضًا cha3lan، ch3elen وchaalen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).