jmar جمر
Derja tunisienne · nom
« jmar » (جمر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie braise, charbons ardents.
Sens
- braise, charbons ardents embers, live coals
- chose brûlante ou très piquante something burning hot or very spicy
- braises, charbons ardents embers, live coals
Usage
Jmar désigne les braises, en particulier celles du kanoun (brasero) sur lequel on fait cuire ou chauffer le thé, l'encens ou la viande grillée. Le mot est collectif : on parle du jmar comme d'une masse, et une seule braise se dit jamra. Au figuré, on dit d'un plat très pimenté, d'une chose brûlante ou d'un prix excessif que « c'est du jmar ». La poésie et les chansons l'emploient aussi pour la passion ou la douleur. Le registre est courant.
Exemple
حطّ الجمر في الكانون وخلّيه يشعل
7ott ejjmar fel kanoun w 5allih yech3el
« Mets les braises dans le kanoun et laisse-les prendre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jmar » mais aussi « jmer » et « jamr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve جمر et جمار, qui désignent le même mot.