chdid شديد

Derja tunisienne · adjectif

« chdid » (شديد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie intense, violent, fort.

Sens

1. intense, violent, fort intense, severe, strong
2. strict, sévère (personne) strict, tough

Usage

Chdid qualifie ce qui est intense : bard chdid (« froid vif »), wja3 chdid (« douleur aiguë »), ghadhab chdid (« colère violente »). Appliqué à une personne, il signifie « strict, sévère, dur ». On le dit par exemple d'un père ou d'un enseignant qui ne laisse rien passer. Le féminin est chdida. Dans la langue familière, pour la force physique, on préfère 9wi (« costaud »). Pour l'intensité, on préfère aussi barcha. Chdid reste donc un peu plus soigné, tout en étant bien compris et employé à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chdid » mais aussi « chadid », « chedid », « shdid » et « chdiid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chdid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « intense, violent (froid, douleur) » ; « fort, puissant » : chdid en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fort, intense (douleur, regret, froid…) » ; « sévère, strict (personne) » : chdid en algérien.

Comment dire « fort » en marocain, en algérien et en tunisien