chdid شديد

Darija marocaine · adjectif

« chdid » (شديد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie intense, violent (froid, douleur).

Sens

1. intense, violent (froid, douleur) intense, severe
2. fort, puissant strong

Usage

Chdid qualifie surtout l'intensité d'un phénomène : berd chdid (« un froid intense »), wje3 chdid (« une douleur violente »), chta chdida (« une forte pluie »). Pour la force physique d'une personne, le darija dit plutôt qwi ; chdid sonne alors plus soutenu, plus proche de l'arabe standard. Le féminin est chdida. On le rencontre volontiers dans les médias et dans un langage un peu formel, alors que dans la conversation de tous les jours d'autres tournures, comme bezzaf, servent souvent à exprimer l'intensité.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chdid » mais aussi « shdid », « chedid » et « chdiid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chdid » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fort, intense (douleur, regret, froid…) » ; « sévère, strict (personne) » : chdid en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « intense, violent, fort » ; « strict, sévère (personne) » : chdid en tunisien.