chdid شديد

Darja algérienne · adjectif

« chdid » (شديد) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie fort, intense (douleur, regret, froid…).

Sens

1. fort, intense (douleur, regret, froid…) strong, intense
2. sévère, strict (personne) strict, severe
3. robuste, solide sturdy, tough

Usage

Chdid qualifie surtout l'intensité de quelque chose : un regret, une douleur, une chaleur ou une peur. Il se place après le nom et s'accorde : chdida au féminin, chdad au pluriel. Appliqué à une personne, il désigne le plus souvent quelqu'un de sévère ou d'exigeant, par exemple un père ou un enseignant, plutôt que quelqu'un de musclé. Pour la force physique, on dit plus volontiers qwi. Le mot appartient aussi à l'arabe standard et s'emploie dans tous les registres. Piège pour un francophone : chdid ne sert pas d'adverbe pour dire « très ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chdid » mais aussi « chedid », « shdid » et « chdiid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chdid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « intense, violent (froid, douleur) » ; « fort, puissant » : chdid en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « intense, violent, fort » ; « strict, sévère (personne) » : chdid en tunisien.

Comment dire « fort » en marocain, en algérien et en tunisien