Comment dire « fort » en darija
En marocain, on dit « 9wi » ; en algérien, « chdid » ; en tunisien, « 9wi » et « chdid ».
En darija marocaine
9wi قوي
Un adjectif qui signifie « fort, solide, robuste » ; « puissant, intense » ; « doué, très bon dans un domaine ».
راه قوي هاد الحيت ماتيحش : « Ce mur est solide, il ne tombera pas. »
En darja algérienne
chdid شديد
Un adjectif qui signifie « fort, intense (douleur, regret, froid…) » ; « sévère, strict (personne) » ; « robuste, solide ».
البرد شديد اليوم، لبس مليح : « Il fait très froid aujourd'hui, couvre-toi bien. »
En derja tunisienne
9wi قوي
Un adjectif qui signifie « fort, puissant » ; « intense, prononcé ».
القهوة هاذي قوية برشا : « Ce café est très fort. »
chdid شديد
Un adjectif qui signifie « intense, violent, fort » ; « strict, sévère (personne) ».
البرد شديد اليوم، البس بالباهي. : « Il fait un froid vif aujourd'hui, couvre-toi bien. »