9wi قوي

Darija marocaine · adjectif

« 9wi » (قوي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fort, solide, robuste.

Sens

1. fort, solide, robuste strong, sturdy
2. puissant, intense powerful, potent
3. doué, très bon dans un domaine skilled, good at

Usage

9wi signifie « fort ». Il s'applique à une personne, à un objet ou à une substance : atay 9wi désigne un thé corsé, et un médicament 9wi est puissant. Il fait 9wiya au féminin et 9wiyin au pluriel. Dans la langue familière, il qualifie aussi quelqu'un de doué : 9wi f lmath (« fort en maths »), ou une chose impressionnante : had chi 9wi ! (« c'est fort ! »). Il ne faut pas le confondre avec le verbe 9ewwi, « renforcer », qui s'écrit de la même façon en arabe : 9ewwi rassek signifie « renforce-toi, fortifie-toi ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9wi » mais aussi « 9wiy », « qwi », « 9awi », « gwi » et « 9ewi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9wi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fort, puissant » ; « intense, prononcé » : 9wi en tunisien.

Comment dire « fort » en marocain, en algérien et en tunisien