9wi قوي

Derja tunisienne · adjectif

« 9wi » (قوي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fort, puissant.

Sens

1. fort, puissant strong, powerful
2. intense, prononcé intense, strong

Usage

9wi qualifie une personne physiquement forte, un sentiment intense ou un produit puissant : un café, un médicament, une odeur. Il fait 9wiya au féminin et 9wéya au pluriel. On l'emploie aussi pour quelqu'un de doué ou de solide dans un domaine : « 9wi fel math » (fort en maths). Dans le langage jeune, il exprime l'admiration pour quelque chose d'impressionnant. Le redoublement de lettres en ligne, comme « 9wiii », marque l'insistance. Pour dire « très », on utilise plutôt barcha, et non 9wi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9wi » mais aussi « qwi », « gwi », « 9wiy » et « 9awi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9wi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fort, solide, robuste » ; « puissant, intense » : 9wi en marocain.

Comment dire « fort » en marocain, en algérien et en tunisien